رقصة البارونغ في باتوبولان: ما الذي تتوقعه

ما الذي تراه على المسرح

يجمع عرض البارونغ بين الرقص والدراما والموسيقى. يعزف الغاميلان ويدخل البارونغ: حارس شبيه بالأسد مغطى بفرو كثيف ومزيّن بقطع من الذهب والمرايا. تصف ويكيبيديا قردين مرحين يفتتحان الرقصة بمضايقته. ثم تحشد رانغدا، الملكة الشيطانية التي تقود الساحرات الشريرات، قواها ضد جانب البارونغ. في مشهد الكريس، يوجّه الرجال الخناجر نحو أنفسهم، فيعيدهم الماء المقدس إلى رشدهم. تختلف الروايات بين الفرق، لذا اعتبر هذا الشكل المعتاد وليس نصًا ثابتًا. بعض اللحظات كوميدية، ويضحك الجمهور. توقّع عرضًا تكون فيه القصة والأزياء والموسيقى هي التي تتحدث.

القصة وراءه

غالبًا ما ترتبط عروض البارونغ بقصة كالون أرانغ، وهي حكاية شعبية جاوية وبالية تدور في مملكة كيديري في عهد الملك إيرلانغا، حيث تكون الأرملة المخيفة كالون أرانغ هي الشخصية التي يُعرف شكلها الشيطاني برانغدا. أما العرض في باتوبولان الذي تصفه NOW! Bali فيروي حكاية مختلفة، كونتي سيرايا، حيث يُنقذ ساديفا ابن كونتي على يد الإله شيفا. تختلف المصادر حول النهاية: بعضها يجعل البارونغ يهزم رانغدا، بينما تقول الصحافة الإندونيسية التي تصف عرضًا في باتوبولان إن الصراع لا ينتهي بانتصار واضح. لا تحتاج إلى معرفة النتيجة مسبقًا: فالثيمة في كل نسخة هي الصراع بين الخير والشر، والملخص الذي يُوزّع في البداية يخبرك بالقصة التي ترويها فرقتك.

الموسيقى

تُؤدّى الرقصة البالية على أنغام الغاميلان، ويصف إدراج اليونسكو للرقصة البالية الحركة المصحوبة بموسيقى الغاميلان. والغاميلان فرقة مؤلفة أساسًا من آلات إيقاعية، مثل الميتالوفونات وطبل الكنداغ الذي يحفظ الإيقاع. ويقرن الغاميلان البالي آلات مضبوطة بفارق طفيف في النغمة، ما يمنح صوته وميضًا. في عرض البارونغ تعزف الأوركسترا طوال الدراما، لذا تخبرك الموسيقى بالمزاج: مشاهد البارونغ الكوميدية ودخول رانغدا يبدوان مختلفين تمامًا. وتضيف اليونسكو أن الراقصين الباليين يتعلمون الفن غالبًا بشكل غير رسمي منذ الصغر، ضمن مجموعات.

مشهد الكريس

في مشهد الكريس، يمثل الراقصون الذكور جنود إيرلانغا. تقول ويكيبيديا إن رانغدا تلقي عليهم سحرًا أسود وتأمرهم بإنهاء حياتهم؛ وفي حالة من الغيبوبة يطعنون أنفسهم في الصدر، لكن السحر الواقي من البارونغ وكاهن يتركهم بلا أذى. ويقول موقع السياحة الإندونيسي إنهم يقاتلون بخناجر الكريس، ويوجهون النصال نحو أنفسهم عند ظهور البارونغ، فيسقطون في غيبوبة ثم يُعادون إلى الحياة برشّ الماء المقدس. وتصف ويكيبيديا هذا المقطع بأنه مقدس لأنه يتضمن الغيبوبة. تلك هي القصة التي يرويها المشهد؛ أما كيف يؤدي مسرح ما ذلك، فهو السؤال التالي، ويتناوله القسم التالي.

هل مشهد الكريس حقيقي أم مُصطنع؟

تطرح المصادر الأمر من زاويتين. تقول قصة المشهد نفسها إن الراقصين في حالة غيبوبة ومحميون بالسحر. وتصف ملاحظة لمصور على ويكيميديا كومنز من مسرح سياحي في باتوبولان الطعن هناك بأنه محاكى، وتقول إن الراقصين في الأداء التقليدي يكونون في غيبوبة. كما تسجل ويكيبيديا حادثًا مميتًا بخنجر كريس في عرض عام 2021 في دنباسار. لا يمكننا أن نخبرك كيف يتعامل مسرحك مع الأمر. ما يمكنك الاعتماد عليه هو الإطار: دراما راقصة ذات جذور طقسية، تكون فيها الخناجر جزءًا من المشهد. وإذا كنت مترددًا، فحدد مسبقًا مكان جلوسك، وتذكّر أن بإمكانك أن تغضّ بصرك متى شئت.

اللغة ومتابعة الحبكة

الحوار ليس بالإنجليزية. الآن! بالي تقول إنه بالكامل باللغة البالية، وتقرير ANTARA يفيد بأن العرض يُقدَّم باللغة الكاوي، لذا يعتمد الجمهور على ملخص. اقرأ واحدًا قبل الذهاب: ملخص Calon Arang أعلاه كافٍ لتعرف من هو من. تقترح NOW! Bali أيضًا الوصول مبكرًا، إذ يمكنك مشاهدة المؤدين يضعون المكياج وتُجهَّز الأزياء خلف الكواليس. اللحظات الكوميدية تصل دون ترجمة، ويلاحظ ANTARA أن الجمهور يضحك عليها. تعامل مع الملخص كخريطة، لا كنص: الفرق تروي القصة بطريقتها الخاصة.

Read next: تذاكر رقصة البارونغ في أوبود: ما الذي يجب حجزه

الوصول والعودة

مع خيار الاستقبال، يأتي الفريق لاصطحابك ويعيدك خيار التوصيل، لذا أدخل اسم فندقك بدقة وأبقِ هاتفك مفتوحًا. بدون ذلك، تصل إلى المسرح بنفسك: أعطِ سائقك اسم المكان، Seraya Budaya، والعنوان المذكور في مواقع التذاكر، Jl. Raya Singapadu, Singapadu, Sukawati, Gianyar. يربط الحجز نقطة اللقاء في Google Maps. رتّب طريق عودتك قبل انتهاء العرض لا بعده، وتذكّر أن البحث عن Batubulan وحده قد يشير إلى مسارح أخرى. تحقق من تفاصيل الاستقبال في تأكيدك مساء اليوم السابق، لتعرف ما تتوقعه عند وصول الفريق.

المدة والوصول

تفيد التقارير الإندونيسية عن عروض Batubulan بأن مدة الأداء نحو ساعة. حجزك يغطي أكثر من العرض: مع الاستقبال، تعتمد المدة الإجمالية على الخيار الذي تختاره، ويُظهر الحجز نطاقًا من ساعة إلى خمس ساعات. يُظهر تقويم الحجز وتأكيدك وقت البدء لتاريخك، لذا راجعهما مرة أخرى في اليوم السابق. إذا اخترت بدون نقل، امنح بضع دقائق لتبديل القسيمة الإلكترونية بتذكرة مع الفريق قبل أن تأخذ مقعدك. الوصول المبكر يتيح لك أيضًا مشاهدة التحضيرات التي تصفها NOW! Bali على مسرح Batubulan.

ماذا تلبس وماذا تحضر

يطلب منك الحجز إحضار أحذية مريحة وملابس مريحة وكاميرا، ولا يفرض أي قواعد للزي. تضيف مواقع التذاكر لهذا المسرح ملابس خفيفة تسمح بمرور الهواء وواقي شمس وقبعة للطقس الحار. تذكر هيئة السياحة الإندونيسية تغطية الكتفين والركبتين كقاعدة عامة في أراضي المعابد. لا يُوصف مسرحك بأنه أرض معبد، لذا اعتبر ذلك خيارًا آمنًا لا قاعدة معلنة. الكحول والمخدرات ورمي النفايات وإشعال النار غير مسموح بها. ارتدِ أحذية يمكنك المشي بها على أرض غير مستوية، إذ يطلب الحجز أحذية مريحة.

الأطفال والوصول والصور

يفيد الحجز بأن العرض غير مناسب للأطفال دون سنة واحدة ويصفه بأنه مناسب للعائلات. يعرض مشهد الكريس خناجر وحالة غيبوبة، لذا احكم حسب طفلك؛ تقترح مواقع التذاكر شرح القصة مسبقًا. لا يذكر الحجز أي تفاصيل عن الوصول، لذا اسأل المزوّد عبر GetYourGuide قبل الحجز إذا كان أي شخص يستخدم كرسيًا متحركًا أو يجد صعوبة في الدرج. الكاميرا على قائمة ما يجب إحضاره، ويذكر أحد مواقع التذاكر صورًا مع الراقصين بعد العرض. اسأل الفريق عن الفلاش عند الوصول، وأبقِ هاتفك على الصامت حتى تصل الموسيقى والحوار.

لمن لا يناسب هذا العرض

إذا كنت تريد مشاهدة مراسم تُقام لمجتمعها المحلي، فهذا عرض للزوار. إذا كنت تحتاج إلى شرح القصة بالإنجليزية أثناء حدوثها، فهو ليس كذلك: الحوار ليس بالإنجليزية. إذا كانت مشاهد الرجال يوجهون الخناجر نحو أنفسهم ستزعجك أو تزعج أطفالك، تخطَّ مشهد الكريس أو العرض. وإذا كنت تبحث عن رقصة نار بجوقة تردد الأناشيد، فتلك Kecak، عرض مختلف بلا غاميلان. وإذا كان لديك وقت قصير فقط في Ubud، فهذا العرض أداء واحد مدته نحو ساعة، لذا وازنه مع كل ما تريد رؤيته.

Read next: تذاكر رقصة البارونغ في أوبود: ما الذي يجب حجزه